Ich habe auch die vorletzte Version aktualisiert mit der "neuen" Library. Diese kannst Du also auch testen. Die Fehlermeldung wäre aber dennoch interessant.
EDIT: Ansonsten kannst Du auch die Library ersetzen in XBMC.app/Contents/Resources/XBMC/addons/de.team-mediaportal.tvserver.pvr
Grüsse
TheChief