BlueIcE
Wenn ich bei xineliboutput die Blending Method auf Software stelle sieht das bei mir so ähnlich aus. Aber du nutzt xine?
Oswald-Kolle
Das Problem ist, dass ich die bei mir sehe und daher den Fehler nicht einmal suchen kann.
Z.B. MDR 22:05 Tatort -> Fernsehfilm Deutschland 1999
EDIT: Oder meinst du, so wie bei den Aufnahmeinfos? Dort wird der Titel dupliziert, wenn kein Subtitel vorhanden ist.