Hallo Tarandor.
Die Umlaute können (hoffentlich) durch einen Eintrag "utf8" in <svdrp/> in jvdr.xml behoben werden (s. FAQ http://jvdr.sourceforge.net).
Die Serienaufnahmen habe ich so noch nie durchgeführt, ist aber in der ToDo aufgenommen.
Grüße
Thorsten