Nochmal ein Umlautproblem

Ich bekomme in vdradmin alles richtig angezeigt.
Nur über ssh + telnet-remote-OSD sehe ich im Filesystem die Umlaute als Fragezeichen:

vdrserver:/video/Kom?die# ls
Alibi  Grandma's_Boy  Lady_Henderson_pr?sentiert
vdrserver:/video/Kom?die#

vdrserver:/video/Kom?die# locale -a
C
de_DE
de_DE@euro
de_DE.iso88591
de_DE.iso885915@euro
de_DE.utf8
deutsch
german
POSIX
vdrserver:/video/Kom?die#

Was muss ich wo umstellen? Danke Euch!

Zitat

Original von wilderigel
im ssh client auf utf8 stellen?

Wenn ich wüsste, wie das geht. Sitze hier an einem Apple und habe schon alle Einstellungen im Terminal durch..viele gibt es da nicht. Zeichencodierung schon gar nicht, leider.

EDIT: Ich kann jedoch über SSH "ä,ü,ö,ß" eingeben und sehe diese korrekt. Auch kann ich auf diese Art z.B. Verzeichnisse erstellen.

Zitat

Original von wilderigel
was gibtn echo $LANG am vdr aus?
stimmen die umlaute wenn du LANG=de_DE an der konsole eintippst?

vdrserver:/video# echo $LANG
de_DE.UTF-8

Und siehe editierten Beitrag oben

Jetzt habe ich es mal auf einem Windows-System unter Putty kontrolliert.
Der VDR speichert die Filme definitiv ohne Umlaute. Nur vdradmin zeigt alles richtig an.
Das ist doch seltsam.
Hier meine Einstellungen in /etc/default/vdr:

VDR_CHARSET_OVERRIDE=ISO-8859-9
VDR_LANG=de_DE@euro

Im Anhang Screenshots, wie es bei mir aussieht. Weiß niemand weiter?