softdevice-0.5.0 Paket kann nicht erstellt werden

ich kämpfe aktuell damit, unter Ubuntu 8.04 das softdevice 0.5.0 plugin bauen zu können. Nach einigen Anfangsproblemen komme ich bei dem Befehl:
debian/rules binary

zu der Fehlermeldung:

dr-plugin-softdevice-0.5.0'
dh_installdirs -pvdr-plugin-softdevice
dh_installdocs -pvdr-plugin-softdevice ./README
dh_installexamples -pvdr-plugin-softdevice
dh_installman -pvdr-plugin-softdevice
dh_installinfo -pvdr-plugin-softdevice
dh_installmenu -pvdr-plugin-softdevice
dh_installcron -pvdr-plugin-softdevice
dh_installinit -pvdr-plugin-softdevice
dh_installdebconf -pvdr-plugin-softdevice
dh_installemacsen -pvdr-plugin-softdevice
dh_installcatalogs -pvdr-plugin-softdevice
dh_installpam -pvdr-plugin-softdevice
dh_installlogrotate -pvdr-plugin-softdevice
dh_installlogcheck -pvdr-plugin-softdevice
dh_installmime -pvdr-plugin-softdevice
dh_installchangelogs -pvdr-plugin-softdevice CHANGELOG
dh_installudev -pvdr-plugin-softdevice
dh_install -pvdr-plugin-softdevice
dh_link -pvdr-plugin-softdevice
dh_strip -pvdr-plugin-softdevice
dh_compress -pvdr-plugin-softdevice
dh_fixperms -pvdr-plugin-softdevice
dh_makeshlibs -pvdr-plugin-softdevice
dh_installdeb -pvdr-plugin-softdevice
dh_perl -pvdr-plugin-softdevice
dh_shlibdeps -pvdr-plugin-softdevice
dpkg-shlibdeps: Fehlschlag: Keine Abhängigkeitsinformationen für /usr/local/lib/libpostproc.so.51 (verwendet von debian/vdr-plugin-softdevice/usr/lib/vdr/plugins/libvdr-softdevice.so.1.6.0) gefunden.
dh_shlibdeps: command returned error code 512
make: *** [binary-predeb-IMPL/vdr-plugin-softdevice] Fehler 1

ein ldd auf das libpostproc bringt:
linux-gate.so.1 => (0xb7f16000)
libavutil.so.49 => /usr/local/lib/libavutil.so.49 (0xb7eee000)
libc.so.6 => /lib/tls/i686/cmov/libc.so.6 (0xb7d9f000)
libm.so.6 => /lib/tls/i686/cmov/libm.so.6 (0xb7d79000)
/lib/ld-linux.so.2 (0xb7f17000)

Hintergrund meines Anliegens:
Ich möchte gelegentlich einen Beamer an die Grafikkarte anschliessen und habe gelesen, dass das softdevice zusammen mit xv wohl hierfür eine gute Lösung wäre. Normalerweise hängt mein Fernsehr direkt am Videoausgang der FF Nexus Karte.

Da eine Installation des softdevice aus e-tobi.net zu nicht installierbaren Abhängigkeiten mit libdfb++-0.9-25 und libdirecttfb-0.9-25 führt (bei mir sind wohl die jeweiligen 1.0'er schon drauf) wollte ich das Paket selber bauen.

Hat jemand eine Idee oder kann mir sagen wo ich das Paket installierbar bekommen kann oder gar einen Alternativvorschlag für mein Vorhaben?

hab das tvtime installiert, erhalte aber beim Starten die Fehlermeldung:

xvoutput: No XVIDEO port found which supports YUY2 images.

*** tvtime requires hardware YUY2 overlay support from your video card
*** driver. If you are using an older NVIDIA card (TNT2), then
*** this capability is only available with their binary drivers.
*** For some ATI cards, this feature may be found in the experimental
*** GATOS drivers: http://gatos.souceforge.net/
*** If unsure, please check with your distribution to see if your
*** X driver supports hardware overlay surfaces.

Ich habe ein MSI K9AG Neo2-Digital Mainbord mit einer onboard ATI Radeon X1250.

Die URL von gatos gibt es nicht.
Wie kann ich das Problem lösen?

Vielen Dank, das sind die Tippfehler in der URL die man nicht auf Anhieb sieht.

tvtime läuft jetzt mit den aktuellen ATI Treibern, aber trotz mehr als ausreichend CPU Power (Athlon 64 X2 4600) kommt es im Sekundentakt zu einem periodischen Ruckler.

Woran kann das liegen?