mencoder + audiostream

Hallo,

hatte diese Frage schon so ähnlich im VDR-Plugins-Teil des Forums gepostet, aber da ich das Problem ein wenig eingrenzen konnte, frage ich nochmal hier, mit Hoffnung auf Hilfe...

Wenn ich versuche mit vdrrip meine Aufnahmen in ein plattensparendes Format zu konvergieren, habe ich das Problem, daß die Umwandlung des Audio-Streams nicht funktioniert. Wähle ich "copy" für Audio in VDRRip aus, ist alles wunderbar. Aber wenn ich "lame" wähle erhalte ich nur Krach, mit dem Original-Ton irgendwo ganz weit hinten im Hintergrund.

Testweise hab ich mal es mal mit mencoder direkt versucht... dasselbe Ergebnis!
Der Aufruf von mencoder müsste doch so:

/usr/bin/mencoder ~/001.vdr -o ~/test.avi -ovc xvid -xvidencopts bitrate=1050:me_quality=6:pass=2 -sws 2 -vop scale=640:480 -oac mp3lame -lameopts mode=1:cbr:br=96

in Ordnung sein, oder hat sich da vielleicht schon ein Fehler eingeschlichen?

Es kann zumindest auch nicht daran liegen, daß mencoder mp3lame nicht kennt, denn:

$ mencoder -oac help
MEncoder 2:1.0~rc1-0ubuntu9.1 (C) 2000-2006 MPlayer Team
CPU: AMD Athlon(tm) XP 2600+ (Family: 6, Model: 8, Stepping: 1)
CPUflags: Type: 6 MMX: 1 MMX2: 1 3DNow: 1 3DNow2: 1 SSE: 1 SSE2: 0
Compiled with runtime CPU detection.


Available codecs:
   copy     - frame copy, without re-encoding (useful for AC3)
   pcm      - uncompressed PCM audio
   mp3lame  - cbr/abr/vbr MP3 using libmp3lame
   lavc     - FFmpeg audio encoder (MP2, AC3, ...)
   faac     - FAAC AAC audio encoder

Ausserdem läuft mencoder ja auch ohne zu murren einfach durch.

Hat jemand vielleicht ne Idee?