[RFC] Überarbeitung der deutschen Texte im VDR

Yohoo!

Das erinnert mich ein wenig an meine Studienzeit und an diverse Handbücher.

Da mußte man den deutschen Text ins englische Übersetzen, damit man wußte, was gemeint ist.
Oder kannst Du auf Anhieb was mit "Zentraleinheit" anfangen?

Und zum Thema Übersetzungen finde ich das hier auch immer noch gelungen.

Meine Meinung: Da, wo die Begriffe schon fast alltagstauglich geworden sind, lassen. Also an "Reset", "MultiSpeed" und "Code" würde ich nicht rütteln, auch wenn das vielleicht kein korrektes Deutsch ist. Ist Handy aber auch nicht. Über Scan kann man streiten, aber mir fällt dazu auch kein besserer Begriff ein, außer vielleicht "Suche".

Wenn Du's ganz heftig treiben willst, mußt Du auch "Plugin" ersetzen.

Also einfach vernünftig rangehen, ohne die "denglischen" Begriffe zu verteufeln.

Grüße

Christian

PS: Der Begriff "Handy" kommt ja aus dem schwäbischen, ist also garkein denglisch:
"Hänn die koi Schnur?"

Hi!

Anstelle von EPG könnte man doch auch Elektronische Fernsehzeitung schreiben. Ist etwas länger, trifft es aber eigentlich auf den Punkt

Also

- "Beginne mit EPG-Scan",
+ "Aktualisiere elektronische Fernsehzeitung",

- "Zeit bis EPG Scan (h)",
+ "Zeit bis zur Aktualisierung der elektronischen Fernsehzeitung (h)",

Ciao Jan

Quote

Original von Hulk
- "Taste drücken, um Shutdown abzubrechen",
+ "Taste drücken, um das Ausschalten abzubrechen",

"Taste drücken, um Ausschalten abzubrechen", halte ich für besser.

Quote

- "Zeitpuffer bei Anfang (min)",
+ "Zeitspanne vor Anfang (min)",

- "Zeitpuffer bei Ende (min)",
+ "Zeitspanne nach Ende (min)",

- "Zeitpuffer bei VPS (s)",
+ "Zeitspanne bei VPS (s)",

Display More

Was haltet ihr von Reserve vor Anfang, Reserve nach Ende ?

Quote

- "Mindest Event Pause (min)",
+ "Mindestzeit Event Pause (min)",

Event -> Ereignis

Die anderen neuen Übersetzungen halte ich teils für sehr gelungen.

- "Mindest Event Pause (min)",
- VDR ausschalten nach X-Minuten System-Inaktivität
[Nachtrag] Leider ist diese Übersetzung inhaltlich falsch. So kurz sie auch ist.[/Nachtrag]

"Mindest Benutzer-Inaktivität (min)",
- VDR ausschalten nach X-Minuten Benutzer-Inaktivität
[Nachtrag]Auch diese Übersetzung scheint nicht korrekt zu sein. Aber auch die Übersetzung im Wiki ist, so glaube ich, nicht ganz OK.[/Nachtrag]

Gruß
Wicky

Hi,

hätte folgende Vorschläge:

Quote

- "Reset",
+ "Rücksetzen",

Ich weiß jetzt ehrlich gesagt nicht mehr, in welchem Zusammenhang "Reset" auftaucht, aber wenn ich an den Reset-Knopf denke...
Ansonsten stimme ich für "Zurücksetzen" oder "Werte zurücksetzen".

Quote

- "Zeit bis EPG Scan (h)",
+ "Zeit bis zur EPG Aktualisierung (h)",

Da fehlt IMHO der Bindestrich:
- "Zeit bis EPG Scan (h)",
+ "Zeit bis zur EPG-Aktualisierung (h)",

oder wenn Platz ist:
- "Zeit bis EPG Scan (h)",
+ "Zeit bis zur Aktualisierung des EPG (h)",

Quote

- "Zeitpuffer bei Anfang (min)",
+ "Zeitspanne vor Anfang (min)",

Schwierig, es geht ja um Timer. Und dort kommt mir auch die neue Übersetzung etwas holprig vor. Vielleicht
- "Zeitpuffer bei Anfang (min)",
+ "Zusätzliche Minuten vor Timer-Beginn",
"Timer" kann man IMHO auch schlecht übersetzen, aber ist auch geläufig.

Quote

- "MultiSpeed Modus",
+ "Mehrere Geschwindigkeiten",

Da wird IMHO nicht deutlich, dass es um die Spul-Geschwindigkeiten geht, vielleicht
- "MultiSpeed Modus",
+ "Mehrere Spul-Geschwindigkeiten",

Quote

- "Mindest Event Pause (min)",
+ "Mindestzeit Event Pause (min)",

Da muss auf jeden Fall IMHO wieder ein Bindestrich hin, aber insgesamt ist das immer noch nicht ganz verständlich... Vielleicht
- "Mindest Event Pause (min)",
+ "Mindestzeit bis zum nächsten Timer (min)",
Aber da weiß der Anwender auch nicht, was in dieser Parameter soll...
- "Mindest Event Pause (min)",
+ "Anbleiben, wenn Abstand bis zum nächsten Timer",
ist wohl zu lang. Gibt´s noch andere Events als Timer?

Quote

- "Zap Timeout (s)",
+ "Mindestzeit für Kanalhistorie (s)",

Weiß nicht genau, was der Parameter macht, aber die deutsche Übersetzung machts für mich leider auch nicht deutlicher. Andere Vorschläge?

Quote

- "Phase 1: FB Code feststellen",
+ "Phase 1: Typ der FB ermitteln",

Reicht der Platz nicht für "Fernbedienung"?

Quote

- "Phase 2: Einzelne Tastencodes lernen",
+ "Phase 2: Einzelne Tasten lernen",

Kann man hier "einzelne" weglassen? Was wäre das Gegenteil? Mein Vorschlag daher:
- "Phase 2: Einzelne Tastencodes lernen",
+ "Phase 2: Tasten lernen",
vielleicht auch "anlernen".

Quote

- "Dieses Plugin hat keine Setup-Parameter!",
+ "Dieses Plugin hat keine einstellbaren Parameter!",

"Einstellbar" würde ich evtl. weglassen, da Parameter meist einstellbar sind, also
- "Dieses Plugin hat keine Setup-Parameter!",
+ "Dieses Plugin hat keine Parameter!",

Lustiges Thema, bin gespannt, wann das erste Translation-Plugin kommt, mit dem man seine Übersetzung selbst festlegen kann

Jörg

[Edit]
sehe gerade, dass in der Zwischenzeit auch andere gepostet haben. Also "Reserve" finde ich eine gute Idee.

"Tastenbelegung der Fernbedienung lernen" hört sich recht merkwürdig an, reicht nicht ein "Fernbedienung anlernen"?

Den Rest finde ich wirklich deutlich besser als die originalen Texte.

Hi,
Brückenzeit zwischen Timern
klingt saublöd aber trifft sehr gut den Kern

Shutdown würde ich ehr mit Herunterfahren übersetzen

Bei FB -Code würde ich bleiben weil Typ ists ja auch nicht denk nur an die vielen Universalfernbedienungen.

Gruss und frohes Schaffen
Ulf

Quote

- "Zeitpuffer bei Anfang (min)",
+ "Zeitspanne vor Timer-Beginn (min)",

Also neh.
Wie hört sich das denn an. Mal abgesehen davon, dass ich Puffer für deutsch genug halt (s.h. Kartoffelpuffer :lachen1)
- "Zeitpuffer bei Anfang (min)",
+ "Vorlauf bei Timer-Beginn (min)"

und entsprechend:
- "Zeitpuffer bei Ende (min)",
+ "Nachlauf bei Timer-Ende (min)",

Quote

- "Mindest Event Pause (min)",
+ "Überbrückungszeit zwischen Timern (min)",

Völlig unverständlich (wie das original). Was wird denn überbrückt?

Quote

- "Zap Timeout (s)",
+ "Mindestzeit für Kanalhistorie (s)",

Ist Kanalhistorie nicht ein wenig hoch gegriffen?
- "Zap Timeout (s)",
+ "Einrastzeit für Zap-Kanal (s)",

Quote

- "Stop",
+ "Stopp",

Das ist sehr wichtig.

Quote

- "Dieses Plugin hat keine Setup-Parameter!",
+ "Dieses Plugin hat keine Parameter!",

Besser:
- "Dieses Plugin hat keine Setup-Parameter!",
+ "Dieses Plugin hat keine Einstellungen!",

Quote

In der ML wurde bereits Programmführer als Ersatz für EPG (Electronic Program Guide) vorgeschlagen, leider schweigt sich der Duden
zum Wort Programmführer aus, zumal es im VDR auch nur lapidar "Programm" heisst.

Fachwort -> kein Handlungsbedarf.

Monroe

Wie wäre es denn mit:

- "Taste drücken, um Shutdown abzubrechen",
+ "Taste drücken, um Ausschaltvorgang abzubrechen",

statt + "Taste drücken, um Ausschalten abzubrechen"

Paul

Hi,
finde die Idee das ganze kimplett ins deutsche eigentlcih ganz gut, wäre dann aber für 3 Sprachen,

• Englisch
• Deutsch
• Denglisch

Denn mir persönlich als etwas jüngerer gefällt das denglisch

Gruss,
Mattheus

Denglisch hieße es dann aber korrekt:

"Key pressen, um Shutdown zu canceln."

Quote

Original von pbriesch
Wie wäre es denn mit:

- "Taste drücken, um Shutdown abzubrechen",
+ "Taste drücken, um Ausschaltvorgang abzubrechen",

statt + "Taste drücken, um Ausschalten abzubrechen"

Paul

Display More

Ausschaltvorganzg finde ich ziemlich "sperrig".
"Ausschalten" finde ich gut.
Herunterfahren finde ich auch ziemlich schlecht.
Einen Video-Recorder (auch wenn ein Computer drinnen steckt)
wird nun mal ausgeschaltet und nicht heruntergefahren.

Die Beispiel-runvdr sollte man auch mal inspizieren:

Quote

Something went wrong, VDR respawning too fast...

Das würd mir netmal als Engländer gefallen - geschweige denn ein englischsprachiger DAU verstehen

Wie wärs mit:

"VDR aborted, restarting..."