Lautstärke-Regler und Menü-Regler in einem?

Hallo!
Ich bastel mir meinen VDR mit ein paar Tastern vorne, die ich dann über das PS2 Interface anschließen möchte.

im Benutzerhandbuch habe ich folgende Tabelle entdeckt für die Menüsteuerung:

Taste 	Normal		VDR 		Kanäle 		Timer 	 	Bearbeiten/Neu 	Aufzeichnungen 	Wiedergabe
Hoch 	Kanal hoch 	Crsr hoch 	Crsr hoch 	Crsr hoch 	Crsr hoch 	Crsr hoch 	Wiedergabe
Runter 	Kanal runter 	Crsr runter 	Crsr runter 	Crsr runter 	Crsr runter 	Crsr runter 	Pause

Also verstehe ich das richtig, dass für die tasten hoch/runter je nach Modus entweder der Cursor bedient wird oder halt kanal hoch/runter bzw pause/wiedergabe?

Könnte man dies so abändern, dass die taste hoch/runter im normalen und Wiedergabe Modus als Lautstärkereglung nutzen könnte? Also so würde dann meine abänderung aussehen:

Taste 	Normal		VDR 		Kanäle 		Timer 	 	Bearbeiten/Neu 	Aufzeichnungen 	Wiedergabe
Hoch 	lauter 		Crsr hoch 	Crsr hoch 	Crsr hoch 	Crsr hoch 	Crsr hoch 	lauter
Runter 	leiser 		Crsr runter 	Crsr runter 	Crsr runter 	Crsr runter 	Crsr runter 	leiser

So könnte ich zwei Tasten (bzw ein Dreh-Rädchen) nutzen...
Ist das überhaupt möglich?
Ich hoffe ich habe mich verstaändlich ausgedrück

Ist das Patchen unter LinVDR generell möglich bzw. wie schwer ist das für einen fortgeschrittenen Linux-Laien?

Zufällig ist C meine allererste Programmiersprache gewesen...
Nur in wie weit ich das noch behersche nach dem Java-Marathon in der Uni werde ich dann wohl sehen *g*

Wenn ich die aber selber kompiliere kann ich doch kein LinVDR mehr nutzen oder doch?

naja evtl finde ich auch ne andere Lösung...
LinVDR hab ich deshalb auserwählt, da es die geringste Bootzeit hat...
Evtl. gibts da ne Alternative