Hallo,
eine Suche nach "Untertitel" liefert sehr viele Treffer. Vielleicht habe ich da etwas übersehen. Aber was ich suche, habe ich nicht gefunden. Also
Ist es möglich, aus einem der Audiostreams automatisch Untertitel zu generieren und diese dann in die Aufnahme "einzuflechten". Das muss nicht in Echtzeit passieren.
Motivation: Bei ARD One und auf arte werden ursprünglich englischsprachige Sendungen mittlerweile oft mit einem zusätzlichen englischen Audiostream für den Originalton gesendet. Leider sind immer wieder Wörter oder ganze Sätze dabei, die ich nicht verstehe. Da wäre es toll, wenn ich aus dem Audiostream mit einer Sprache-zu-Text Software einen Folge von Untertiteln generieren könnte, die dann wieder zeitgenau der Aufnahme hinzugefügt würden. Gibt es dafür schon was? Wenn nicht, wie könnte man es realisieren?
Gruß, maf
