Hallo!
Leider kann ich keinen Patch beitragen, aber ich hätte noch eine Idee für mögliche weitere Ergänzungen. Vielleicht hat so etwas ja aber auch schon jemand umgesetzt ;-)?!
Es wäre super, wenn man an den Aufnahmen einen zusätzlichen Button hätte, über den man eine Transcodierung z. B. mit vdr-transcode ausführen könnte.
Hatte hier schon mal die Frage gestellt, was da aktuell geht, aber auf dem beschriebenen Weg kann man die Funktion ja leider nicht ins Fronted integrieren....
vdr-transcode - swiss knife for transcoding
Danke für die tolle Arbeit, die ich schon ca. 20 Jahre nutzen darf 
Stefan