Der Build von nng schlägt fehlt wenn es mit make mit -j2 oder höher aufgerufen wird, was beim debhelper compat-Level >=10 automatisch der Fall ist. Eventuell kann man das noch im Makefile bzw. den CMAKE-Dateien der inkludierten nng-Version festzurren, damit es da keine unschönen Überraschungen gibt.
Ich habe das Plugin gerade in einer ersten Fassung für focal nach ppa:yavdr/experimental-vdr hochgeladen. Wenn ich das richtig verstehe, muss man ansonsten nur noch das PPA von Zabrimus einbinden und das Plugin konfigurieren, dann sollte alles nötige vorhanden sein.