qaa - qtz sind "Reserviert für lokale Verwendung" mit dem Kommentar 'local scope', das liest sich nicht nach Originalton. Eher nach Ton in der prache des Landes, welches als Publikum erwartet wird.
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-2_codes#Q
Gut wäre auch, wenn dein Patch all codes qaa bis einschließlich qtz gleich behandeln würde.
Mit dem (ersten) Patch kommt aber im Log die Meldung
no locale for language code 'qaa'
was evtl. zu Irritationen führen könnte.
Vielleicht wäre das hier eine mögliche Erweiterung:
--- i18n.c 2012/09/01 10:53:43 5.0
+++ i18n.c 2019/05/27 11:14:10
@@ -60,6 +60,7 @@
"tur",
"ukr",
"ara",
+ "qaa", // "original audio" according to "ETSI EN 300 468 V1.7.1, Annex F"
NULL
};
@@ -153,10 +154,14 @@
}
}
if (!Found) {
- dsyslog("no locale for language code '%s'", *lc);
LanguageLocales.Append(strdup(I18N_DEFAULT_LOCALE));
- LanguageNames.Append(strdup(*lc));
LanguageCodes.Append(strdup(*lc));
+ if (strcmp(*lc, "qaa") == 0)
+ LanguageNames.Append(strdup(tr("original audio")));
+ else {
+ dsyslog("no locale for language code '%s'", *lc);
+ LanguageNames.Append(strdup(*lc));
+ }
}
}
}Wirklich "schön" ist das zwar nicht, da "qaa" dann an zwei Stellen vorkommt, aber auf diese Weise würde im Menü dann nicht einfach "qaa" stehen (was vielen Benutzern wohl nichts sagen dürfte), sondern "original audio" (bzw. "Originalton").
Wobei es vielleicht lieber "original language" ("Originalsprache") heißen sollte, denn es wird ja auch bei den Untertiteln benutzt.
Meinungen dazu?
Ich sehe gerade, dass das mit dem tr() an dieser Stelle natürlich nicht hinhauen kann, da zu diesem Zeitpunkt die gewählte Sprache ja noch nicht gesetzt ist.
--> vertagt für später
da zu diesem Zeitpunkt die gewählte Sprache ja noch nicht gesetzt is
Ich habe in i18n.c noch nicht ganz durchschaut wann und wo die Sprache endgütig gesetzt wird. Was macht denSetEnvLanguage(LanguageLocales[CurrentLanguage]);im Locales-Loop davor ?
Außer 'qaa' gäbe es ja auch ander Language Codes zu denen es keine "echte" Sprache zur Auswahl gibt z.B.
"mul", "Multiple languages" , "mis", "Uncoded languages" oder auch "nar", "Narration: (audio described)"}
Die Unterstüzung von 'mis' ist z.B. von ORS (ORF) für DVB-T2 Boxen sogar vorgeschrieben: https://www.ors.at/fileadmin/u…n_Market_Version_1_02.pdf :
The user shall be able to set storable preferences for the default audio language. The IRD should provide the option to select "MIS" language code as defined in ISO 639-2 [7].Veiielicht sollte man diese "technischen" Language Codes gesondert behandeln und dabei mit verständlichen Bezechnungen versehen.
Ich werde mir die i18n.c einmal genauer ansehen.
Helmut
Eine Möglichkeit wäre vielleicht, sich in I18nInitialize() zu merken, wie viele Einträge es in LanguageLocales/LanguageNames/LanguageCodes gibt, und in I18nSetLocale() nach dem Aufruf von SetEnvLanguage() die "technischen" Einträge ab diesem Offset einzutragen bzw. zu überschreiben.
und in I18nSetLocale() nach dem Aufruf von SetEnvLanguage() die "technischen" Einträge ab diesem Offset einzutragen bzw. zu überschreiben.
Hat etwas gedauert aber genau so häbe ich es jetzt gemacht. Sieht auf den ersten Blick nicht schlecht aus.
Neben 'qaa' habe ich auch die 4 speziellen Codes 'mis', 'mul', 'und' und 'zxx' dazu genommen,
Helmut
Hi,
on Arte HD 13.0E the audio description is missing (qad)
Arte HD;Eutelsat:11681:HC34M5O20P0S1:S13.0E:27500:571=27:0;572=fra@106,573=qaa@106,574=qad@106,577=deu@106:0;575=fra,576=fra:0:307:319:15900:0CU
9000h
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!