Wie in der Signatur, auf dem RasPi läuft ein libreelec, Version bin ich mir nicht sicher, ist vielleicht schon wieder neuer. Verzeichnis ist gemountet, Zugriff klappt, unter /storage/aufnahmen/recordings landet man in dem Baum. Ab welchem Zweig das im Plugin eingetragen ist, kann ich gerade nicht auswendig sagen. Logisch würde mir recordings erscheinen.
Ich schlage vor, ich mach mal ein Update des Plugins um den definiert letzten Stand zu haben und leg Dir dann ein Filmchen auf youtube.
Wenn Du logs brauchst, bräuchte ich einen kurzen Hinweis, wie das am kodi aktiviert wird und wo ich es finde. Verweis auf Doku reicht aus.