Als sonst stiller Mitleser in dem Thread, muss ich mal widersprechen:
--record=... muss auf ein Skript zeigen, das vom VDR vor/nach einer Aufnahme ausgeführt wird. Die Links von gggggg auf die VDR Dokus beschreiben genau das. Üblicherweise ist das das Skript "/usr/lib/vdr/vdr-recordingaction". Das darf kein Aufnahmeverzeichnis sein.