Au Mann!
Von einem uralten Versuch aus grauen Anfängen (vermute ich) ist noch ein epgd binary übrig geblieben. Das fand sich in /usr/local/bin und wurde im Pfad zuerst gefunden. Das Paket legt sein binary aber in /usr/bin ab. Nun wurde tatsächlich das Schema angepasst. Wie sich das mit dem EPG an sich entwickelt, werde ich morgen sehen.
Danke 
update: alles funktioniert wie gewünscht. Ich habe die repos von testing auf main umgestellt. Kodi nutzen wir schon lange nicht mehr, also wenn der standard VDR funktioniert ist alles ok für mich. Danke nochmal für die Hilfe!