Als Mail geht das wohl nicht.
Das hängt davon ab, wie du deine Mails verschickst... - mit Gmail könnte man z.B. in dem Fall die Datei bei Google Drive ablegen lassen und dem Empfänger den Link schicken: https://www.lifewire.com/send-…sing-google-drive-1171891
Wenn man die Original-VDR-Dateien auf einen USB-Stick kopiert, hat der Empfänger nichts davon, wenn er nicht auch einen funktionierenden VDR hat.
Was hindert einen daran das in eine mpg oder mkv-Datei zu muxen oder die VDR-Aufnahme einfach mit einem Player wie VLC abzuspielen?
Im Übrigen wäre es schön, wenn bei Anpassungen etwas besser dokumentiert wird, was sich geändert hat, z. B. Name und Ort der (plugin.)burn.conf. Würde viel Sucherei und Probieren ersparen.
Zu Änderungen bei der Konfiguration von Software hilft es die die im Debian-Paket mitgelieferte Dokumentation zur jeweiligen VDR-Version zu lesen - in dem Fall also die README.Debian.gz und NEWS.Debian.gz (die liegen beide in /usr/share/doc/vdr/), da steht das eigentlich drin.