0.6.1 beim Ton fehlt Sprachspur

Ein ganz merkwürdiger Efekt. Habe kürzlich zwei US-Spielfilme, je ZDF HD und ZDFNeo HD aufgenommen.
Quelle KDG und Audioeinstellung HDA NVidia HDMI-0 mit alsa.
Beim paralell schauen über VDR und in den Aufnahmen fehlt der deutsche Synchronton.
Auch kein originaton ist nicht da. Nur die Hintergrundgeräusche und Musik sind zu hören.
Mit dem Tuner des Fernsehers war der Ton völlig normal.
Von sowas hab ich noch nie gehört. Was ist da faul.

Hustler

softhddevice:
Audio/video Verzögerung ms):0
Audio Driftkorrektur: None
Pass-Throught-Standard: aus
PCM pass-throught: nein
AC-3 pass-throught: nein
E-AC-3 pass-throught: nein
Aktiviere (E-)AC3(decoder) downmix: nein

Der Rest ist wohl nicht relevant.
Vieleicht ne falsche Einstellung im alsamixer.

(E-)AC3(decoder) downmix: ja
Du bist mein Held. ich danke Dir.
Hustler