Bei mir hatten die Rechte so gereicht als ich das damals eingebaut hab (vdr rennt aber noch als root), eventuell liegt es daran. VDR wird seine Daten dort los, aber mpv darf nicht lesen. Versuche mal das O_WRONLY auf O_RDWR zu ändern.
Ps: Ich galub heute Abend wirds Zeit für eine neue Version