Gibt es einen Grund dafür, dass du den Zwischenschritt mit der irmp_stm32.map weglassen willst?
Ich kann jetzt nu raten warum, aber schau mal in meine abgehangene "remote.conf".
Die remote.conf hat damit nichts direkt zu tun. Bei yaVDR gibt es einen Namespace für die Tastennamen, damit man die remote.conf des VDR und die Lircmap.xml von KODI nicht anfassen muss. Und genau deswegen sollst du die Keymap erstellen - ob die jetzt irmp_stm32.map heißt oder anders und ob die in /etc/yavdr/ oder an einer anderen Stelle liegt ist völlig egal, solange irmplircd Zugriff darauf hat.
Gibt es im übrigen einen weiteren Pfad in dem Webfrontend dazu zufügen, z.B. "/etc/yavdr/" um die neu erzeugte Datei "irmp-keymap" über das Webfrontend, so wie die anderen Konfigdateien, bearbeiten zu können?
Das der Pfad frei wählbar ist, macht das IMHO keinen Sinn da im WFE etwas vorzugeben. Konfigurationsdateien würde ich generell über SSH bearbeiten.