Das Programm schnappt sich das ganze Device. Danach dürfte es kein ACM0 mehr geben und das echo nicht mehr gehen. Da musst du jeweils neu anstecken.
Ggfs. musst du im Testprogramm auch noch die Endpoints EP_IN und EP_OUT anpassen. Die findest du mittels lsusb -vvvv heraus. Falls das alles nicht hilft, musst du warten bis seduatmo angepasst ist oder dir einen FTDI Adapter anstecken.