in SHD wird nichts speziell gesetzt, default wird über die /etc/asound.conf gesetzt. Und Passthrough wird in SHD (setup.conf) imho über dbus2vdr gesetzt. Also ja - hast du richtig verstanden.
locate find-alsa-devices sollte die richtige Datei finden (/usr/share/yavdr/events/actions/find-alsa-devices - aus dem Kopf) Mehrere Soundkarten mit gleichwertigen Ausgängen werden nicht behandelt, die Soundkarten werden in der yavdr.hdf festgehalten,
Wenn jemand etwas tolles/besseres hierfür erarbeiten möchte - können wir uns da gerne zusammensetzen.