Ich suche schon seit längerem eine Möglichkeit automatisch immer die englische Audiospur zu verwenden sobald eine solche vorhanden ist. Konkret handelt es sich um Aufnahmen bzw. LiveTV vom österreichischen ORF. Dort werden immer wieder einzelne Sendungen (vor allem Serien) parallel in englischer Originalsprache gesendet.
Wenn Englisch als bevorzugte Sprache unter Einstellungen->DVB eingestellt ist, wird tatsächlich eine Englische Sprachspur ausgewählt, WENN diese bereits beim Start der Aufzeichnung bzw. beim Wechsel des Senders vorhanden war. In der Praxis ist das aber kaum der Fall, weil jede Aufzeichnung ein paar Minuten früher startet und zu diesem Zeitpunkt die Englische Tonspur noch nicht vorhanden ist (Beim LiveTV ist die Situation ähnlich, wenn man die Sendung von Anfang an sehen will).
Wenn die Sendung einmal in Deutsch gestartet ist, bin ich dann meist zu bequem um manuell umzuschalten, bzw. wenn die Kinder schauen sollen sie standardmäßig zum Englischlernen angehalten werden.
Ideal wäre, wenn ständig überprüft würde ob eine englische Spur vorhanden ist (nicht nur bei Senderwechsel und Start einer Aufnahme) und diese dann ggf. sofort ausgewählt würde.
- Gibt es ein(e)(n) Konfiguration/Plugin/Patch damit immer die englische Tonspur ausgewählt wird?
- Wenn Nicht, weiß jemand wie bzw. wo im Sourcecode bzw. über ein Plugin man diese Funktionalität nachrüsten könnte (C/C++ ist aus beruflichen Gründen kein Problem für mich, allerdings ist mir der VDR Sourcecode noch recht fremd)?
Danke für eure Antworten und die indirekte Hilfe beim Englischüben 
!
