LIVE-Plugin Charset (gelöst)

Ich habe ein (hoffentlich) kleines Problem mit dem LIVE-Plugin: Mein VDR ist für die LOCALE de_DE.utf8 konfiguriert. Serientimer, Aufnahmen und EPG-Daten werden auch ordnungsgemäß in utf-8 ausgegeben. Allerdings scheint es, daß die Umlaute in den Strings der deutschen Übersetzung (z.B. "Was läuft?", "Löschen", usw.) in ISO 8859-1 ausgegeben werden. Dadurch schaltet mein Browser auf vielen Seiten ins latin1 encoding, was dazu führt, dass wenn ich z.B. einen Suchtimer mit Umlaut im Titel anlege oder eine Aufnahme umbenennen will, ein vermurkstes Encoding habe.

Installiert habe ich das Gentoo-Ebuild vdr-live-0.2.0.20110213 (GIT Stand vom 13.02.2011).

Kann jemand das Problem nachvollziehen und gibt es Abhilfe?

Zitat

Mein VDR ist für die LOCALE de_DE.utf8 konfiguriert.

Hmmm, vielleicht doch nicht ...

Das Start-Log sagt:

Apr 30 00:09:17 vdr vdr: [7852] VDR version 1.7.17 started
Apr 30 00:09:17 vdr vdr: [7852] switched to user 'vdr'
Apr 30 00:09:17 vdr vdr: [7852] running as daemon (tid=7852)
Apr 30 00:09:17 vdr vdr: [7852] codeset is 'ISO-8859-1' - known
Apr 30 00:09:17 vdr vdr: [7852] found 28 locales in /usr/share/locale

locale -a meint:

vdr ~ # locale -a
C
de_DE
de_DE@euro
de_DE.iso88591
de_DE.iso885915@euro
de_DE.utf8
deutsch
en_US
en_US.iso88591
en_US.utf8
german
POSIX

In /etc/conf.d/vdr steht u.a.:

LANG="de_DE.utf8"
VDR_CHARSET_OVERRIDE="ISO8859-15"

Das müsste doch eigentlich reichen, oder?

Das Ganze ist ein Gentoo-System, der VDR wurde über die ebuilds installiert.
Hat jemand einen heißen Tipp für mich?

So, ich hab's gefunden:

Ein

export LC_ALL='de_DE.UTF-8'

in /etc/profile.env hat geholfen:

Apr 30 14:49:07 vdr vdr: [3602] VDR version 1.7.17 started
Apr 30 14:49:07 vdr vdr: [3602] switched to user 'vdr'
Apr 30 14:49:07 vdr vdr: [3602] running as daemon (tid=3602)
Apr 30 14:49:07 vdr vdr: [3602] codeset is 'UTF-8' - known
Apr 30 14:49:07 vdr vdr: [3602] found 28 locales in /usr/share/locale

Danke für's zuhören.