pages/stream.ecpp | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/pages/stream.ecpp b/pages/stream.ecpp
index 0ccfaba..1d585a2 100644
--- a/pages/stream.ecpp
+++ b/pages/stream.ecpp
@@ -70,7 +70,7 @@ using namespace vdrlive;
     LOCK_CHANNELS_READ;
     const cChannel* Channel = Channels->GetByChannelID( channelID );
     if ( !Channel )
-      throw HtmlError( tr("Couldn't find channel for recording") );
+      throw HtmlError( tr("Couldn't find channel for recording.") );
     channelNumber = Channel->Number();
     channelVtype = Channel->Vtype();
   } else {
 po/de_DE.po | 56 ++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 file changed, 22 insertions(+), 34 deletions(-)

diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index e76775e..3b4bb7f 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -17,6 +17,25 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+msgid "Epg error"
+msgstr "EPG-Fehler"
+
+msgid "Wrong channel id"
+msgstr "Fehlerhafte Kanalkennung"
+
+msgid "Wrong event id"
+msgstr "Fehlerhafte Sendungskennung"
+
+msgid "%A, %b %d %Y"
+msgstr "%A, %d.%m.%Y"
+
+msgid "%I:%M %p"
+msgstr "%H:%M"
+
+#, c-format
+msgid "(%d:%02d)"
+msgstr "(%d:%02d)"
+
 msgid "Last channel to display"
 msgstr "EPG-Anzeige bis Kanal"
 
@@ -54,19 +73,12 @@ msgstr "Timer ist bereits vorhanden"
 msgid "Timer not defined"
 msgstr "Timer wurde nicht erstellt"
 
-msgid "Timers are being edited - try again later"
-msgstr "Timer werden bearbeitet - später erneut versuchen"
-
 msgid "On archive DVD No."
 msgstr "Auf Archiv-DVD Nr."
 
 msgid "On archive HDD No."
 msgstr "Auf Archiv-HDD Nr."
 
-#, c-format
-msgid "(%d:%02d)"
-msgstr "(%d:%02d)"
-
 #, c-format
 msgid "%a,"
 msgstr "%a,"
@@ -74,9 +86,6 @@ msgstr "%a,"
 msgid "%b %d %y"
 msgstr "%d.%m.%y"
 
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%H:%M"
-
 #, c-format
 msgid "%d:%02d"
 msgstr "%d:%02d"
@@ -128,21 +137,6 @@ msgstr "Eine andere als die gewünschte Aufzeichnung wird abgespielt."
 msgid "Attempt to delete recording currently in playback."
 msgstr "Die gerade abgespielte Aufzeichnung soll gelöscht werden."
 
-msgid "Epg error"
-msgstr "EPG-Fehler"
-
-msgid "Wrong channel id"
-msgstr "Fehlerhafte Kanalkennung"
-
-msgid "Channel has no schedule"
-msgstr "Kanal hat keine Programminformationen"
-
-msgid "Wrong event id"
-msgstr "Fehlerhafte Sendungskennung"
-
-msgid "%A, %b %d %Y"
-msgstr "%A, %d.%m.%Y"
-
 msgid "Required minimum version of epgsearch: "
 msgstr "Benötigte Mindestversion von EPGSearch: "
 
@@ -539,9 +533,6 @@ msgstr "Dieser Kanal hat keine EPG-Daten!"
 msgid "no current channel!"
 msgstr "Keinen Kanal gefunden!"
 
-msgid "error retrieving status info!"
-msgstr "Status nicht verfügbar!"
-
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
@@ -1053,6 +1044,9 @@ msgstr "Stilvorlage"
 msgid "Couldn't find recording or no recordings available. Maybe you mistyped your request?"
 msgstr "Kann die Aufzeichnung nicht finden oder keine Aufzeichnungen vorhanden. Möglicherweise ein Tippfehler in der Anfrage?"
 
+msgid "Couldn't find channel for recording."
+msgstr "Kann Sender der Aufnahme nicht finden."
+
 #, c-format
 msgid "%a, %x"
 msgstr "%a, %x"
@@ -1131,9 +1125,3 @@ msgstr "Listenansicht"
 
 msgid "Live Interactive VDR Environment"
 msgstr "Live Interactive VDR Environment"
-
-msgid "No EPG information available"
-msgstr "Keine EPG-Daten vorhanden"
-
-#~ msgid "Couldn't acquire access to channels, please try again later."
-#~ msgstr "Zugriff auf die Kanäle wurde verweigert. Bitte später versuchen."