Neue GF-VDPAU brauche ich für ein SD-System wohl nicht?
Wie immer wenn du unter yaVDR eine Grafikkarte ohne VDPAU-Unterstützung nutzen willst, musst du die Einstellungen für den X-Server und ggf. die Startskripte für die Frontends von Hand anpassen.
Für den HD-Fernseher würde ich eher zu einer GT520 greifen, denn wozu hat man so ein Teil rumstehen, wenn man eh nur SD-TV nutzt?
Ansonsten musst du dir darüber im Klaren sein, dass die mögliche Deinterlacingqualität auch bei SD-Material ohne VDPAU von der verbauten CPU limitiert wird - du kannst ja mal ein "normales" Ubuntu mit den vdr- und xbmc-Paketen aus dem yaVDR PPA aufsetzen und nachsehen, ob du mit der möglichen Qualität zufrieden bist.
PS: yaVDR ist nicht gerade für Monumentalsysteme gedacht, die so über Jahre unverändert bestehen bleiben sollen, sondern eine heftig entwickelte Distribution, bei der man schon tendenziell mal eine Neuinstallationen machen muss, um auf die jeweils aktuelle Version zu kommen.