Es wird vermutlich fast niemanden geben der alcd mit UTF-8 nutzt, daher gibts auch wenig Antworten.
Du erwaehnst auch nicht, welche ALCD Version Du verwendest, zudem gibts im Makefile der aktuellen Version nen Debug Schalter, den solltest Du aktivieren und danach die Ausgabe posten.
Da war jetzt aber nirgends ein Umlaut drinne 
helau: Für den Fall, dass es dir hilft:
http://vdr-portal.de/board/thread.php?threadid=65363&hilight=graphlcd+utf8
Hier wurde das für graphlcd gefixt. Vielleicht kannst du den Code-Teil, der die UTF8-Sequenzen decodiert, gebrauchen?
Doch doch das alcd-Plugin kann auch bei einem UTF-8 System mit den Sonderzeichen umgehen. Helau hatte dieses Problem gefixt. Ich muss aber gerade feststellen, dass wir das Problem in dem Post: http://www.vdrportal.de/board/thread.php?postid=804641 nicht auf gelöst gesetzt hatten 
Bei mir geht es seit dem 23.05.09 mit der Version 1.5.0
Meine Umgebung:
-> c't VDR (1.6.0-1/1.6.0)
-> alcd (1.5.1) - Activy3xx LCD-Plugin
-> Einstellung im alcd-Menü: Umlaute = On
-> Locale-Einstellungen
vdr:/root# locale
LANG=de_DE.UTF-8
LANGUAGE=de_DE.UTF-8
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8"
LC_NUMERIC="de_DE.UTF-8"
LC_TIME="de_DE.UTF-8"
LC_COLLATE="de_DE.UTF-8"
LC_MONETARY="de_DE.UTF-8"
LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8"
LC_PAPER="de_DE.UTF-8"
LC_NAME="de_DE.UTF-8"
LC_ADDRESS="de_DE.UTF-8"
LC_TELEPHONE="de_DE.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="de_DE.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="de_DE.UTF-8"
LC_ALL=de_DE.UTF-8Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!