SVDRP, Umlaute und Telnet

Hallo zusammen,

ich versuche nun schon bereits seit 2 Tagen die vorhandenen Aufnahmen per Python (telnetlib) auszulesen. Sobald im Aufnahmetitel Umlaute enthalten sind, werden sie von einer Windows XP Telnetsession falsch dargestellt. Das gleiche passiert wenn das Python Script auf der XBOX ausgeführt wird.

250-1 03.09.07 17:09· T³rkisch f³r Anfõnger

Benutze ich svdrpsend.pl auf dem VDR selber funktioniert es wunderbar.

Ich bin für jede Hilfe dankbar.

Gruß
asciii

Auch von anderen Linux Maschinen kommen die Umlaute fehlerfrei an. Das Problem liegt also definitiv an Windows. Laut meiner Internetrecherche könnte es sein, dass der TerminalType nicht richtig ausgehandelt wird. Wie es jedoch zu lösen ist.. keine Ahnung.

Niemand eine Idee?