Wert in einem printf String für die Shell mit Anführungszeichen umschlossen halten?

OK, doofer Titel, aber mir ist nix besseres eingefallen. Folgendes Problem

root@dirk-vdr:/usr/local/src/vdr# test=$(printf "ls -l '%s'" "te st");$test
ls: Zugriff auf 'te nicht möglich: Datei oder Verzeichnis nicht gefunden
ls: Zugriff auf st' nicht möglich: Datei oder Verzeichnis nicht gefunden

Wie schaffe ich es das %s mit Anführungszeichen umschlossen an der Shell ankommt. D.h. in diesem Beispiel das

ls -l "te st"

an der Shell ankommt?

Das muss doch irgendwie gehen, ich habe alle möglichen Variationen durch, mit ' oder mit ", mit nem Backslash davor, verdoppelt verdreifacht. Aber irgendwie geht das nie. Hat da jemand ne Idee?

cu

Mh,

---
eval "$test"
---
ist was anderes als
---
"$test"
---
ich glaube darüber war ich gestolpert.

Stimmt, mit eval gehts. Ich weiss garnicht warum ichs nie mit eval probiert habe, danke für den Hinweis.

cu

Zitat von helau

Mich wuerde mal der komplette Anwendungsfall interessieren, mir faellt auf Anhieb nichts ein warum du nicht gleich den Parameter an ls -l uebergibst ...

Es geht darum: http://www.vdr-portal.de/index.php?page=Attachment&attachmentID=29694&h=d213e0a0919997c30ae3039bf09ffaf494216b5f (bin gerade dabei das noch etwas ordendlicher zu machen)

Ich will halt die Kommandozeile, abhängig von den gewünschten Parametern, schön zusammenbauen. D.h. ich muss abhängig davon welche Parameter im Script ankommen Teile der Kommandozeile hinzufügen oder halt weglassen.

--
nice -n 19 /usr/bin/ripit --nointeraction --device /dev/sr0 --bitrate 128 --maxrate 256 --outputdir /srv/BIGTEMP --lameopt --ripopt
--
Halt das z.B. "--lameopt --ripopt" nicht mit auf die Kommandozeile kommen weils in diesem Fall keine Parameter für gab. Und da muss man an der Shell dann Abfragen und zusammenbasteln. Und die Optionen die dem Script z.B. für --lameopt übergeben werden kommen als ein Kommandozeilenparameter an (z.B. "--preset extreme -V 2 --vbr-new -h") und die mss ich dann ja korrekt mit " Umschlossen an die Shell bekommen.

cu

Interessant, kannte ich bisher noch garnicht. Ist noiert, danke.

Leider kennt das printf von Posix dies wieder mal nicht. Und irgendwie bin ich gerade auf dem Tripp nur posix kompertible zu erstellen

cu