Kaputte Umlaute bei einigen Sendern

Hallo Zusammen,

ich habe jetzt nach der Neuinstallation von yaVDR (alle updates) das erste mal
tvm2vdr genutzt. Nun sind bei einigen Sendern im OSD und auch in Live die
Umlaute kaputt.

Als ich das vorhin das erste mal bemerkte, dachte ich noch, dass das bestimmt
an tvm2vdr läge, weil ich das früher noch nie hatte. Hatte dann mal alle
xml-Dateien von tvm2vdr und auch die epg.data gelöscht. Dann tvm2vdr
gestartet.

Das komische: Nur bei den Sendern, die *nicht* von tvm2vdr bedient werden, sind
die Umlaute kaputt.

DIe epg.data ist übrigens UTF-8.

Was ist da falsch? Was muss ich ändern?

Ich habe mir eben mal die epg.data von der vorherigen Installation angeschaut
und die ist auch in UTF-8. Wie gesagt, ich hatte mit yaVDR noch nie Umlautprobleme.
Also müssen auch die normalen EPG-Daten in UTF-8 kommen, oder dahin konvertiert
werden. Warum sind jetzt die Daten aus tvm2vdr OK, die normalen mit kaputten
Umlauten? Verstehe ich nicht.