Hallo,
ich habe ein paar englischsprachige ts-Aufzeichnungen von BBC HD, gemacht mit VDR 1.7.15. Nun habe ich mir mal angeschaut, welche Tools es zur Weiterverarbeitung der ts-Files gibt, zum Beispiel zum Konvertieren in MKV. Ich versuche, am Ende eine Datei zu erhalten, die entweder die englischen DVB-Subtitles enthält, oder eine gesonderte Subtitles-Datei erzeugt, so dass ich dann per Player am Ende wieder in den Genuss der Subtitles komme.
Ich habe mit Handbrake, tragtor, avidemux und ffmpeg rumgespielt. Eigentlich macht Handbrake für meine Belange einen guten Eindruck, nur schaffe ich es nicht, damit die DVB-Subtitles zu retten.
Mit ffmpeg kann ich auf der Kommandozeile die DVB-Subtitles in ein eigenes File exportieren, aber ich habe nicht den Eindruck gehabt, dass dieses File dann einen sinnvollen Inhalt hatte oder sich in Handbrake oder einen Player einbinden ließe.
Hat hier jemand von Euch Erfahrungen?
Viele Grüße
hepi