Einstellen der Lautstärke nicht möglich bei Doldy

Hallo,
ich habe siet kurzem ein vielleicht spezielles Problem, zumindest habe ich in den diversen Foren noch keine Lösung gefunden:
Folgendes Szenario:
VDR (yaVDR) V2.7 , xineliboutput - "volume control" = software, Ausgabe des Sounds nur über SPDIF (an Yamaha DD Receiver)
bei Stereoton lässt sich mit der Fernbedienung lauter und leiser stellen, auch 'Mute' funktioniert.
bei Dolby Digital (z.B. arte HD) kommt der Ton in konstanter, mittlerer Lautstärke, die lässt sich aber mit der Fernbedienung *nicht*
verändern, auch Stummschaltung ist wirkongslos !
Also, die Ton-Ausgabe funktioniert für Stereo und Dolby, nur die Lautstärkeeinstellung reagiert bei Dolby nicht (mehr) !?

Hat jemand eine Idee, was ich machen könnte, oder hat jemand dieses Problem vielleicht schon mal gelöst ?
Danke für jede Hilfe
donGerry

Danke M-Reimer für die Erklärung. So wie es scheint, ist's dann doch kein 'neuer' Effekt, wahrscheinlich ist's mir bisher nur noch nicht so aufgefallen, da die Lautstärke normalerweise eh' im mittleren Bereich steht, und die Programme auch nicht immer mit ac3 Ton sind. Der Gedanke war, die Lautstärke per Software mit der Fernbedienung des VDR einzustellen, um nur eine FB zu haben. Ich werd' mal sehen, ob ich 'ne Einstellung für meine FB finde, die auch den Receiver steuern kann.