fit-to-dvd nachträglich?

Hallo beisammen. Habe jetzt 5 Folgen einer Serie mittels vdrsync.pl in eine DVD mit Menüstrucktur umgewandelt, und eigentlich auch -fit-to-dvd mit angegeben. Bis jetzt hat das auch immer hervorragend geklappt, und alle DVD-Strukturen hatten die nötigen 4,7 GB. Nur diesmal nicht. Da sind fast 8,5 dabei rausgekommen . Kann ich jetzt nachträglich noch verkleinern, und wenn ja, wie?

Na ja, Linux wäre nicht schlecht (ich weiß, Nero gibds ja auch für Linux, hab ich aber nicht). Könnte das nicht mit tcrequant gehen?