Untertitel mit Spumux

Hallo allerseits!

Ich habe da ein Problem wo ich Eure Hilfe brauchen kann. Und zwar will ich meine MiniDV-Kassetten in mein VDR System überspielen. Da ich die Information wann die Aufnahme gemacht wurde nicht verlieren will habe ich beim Rippen der MiniDV's mit dvgrab die Option eingeschaltet die mir SRT Files erzeugt.

Ich habe dann nach Konvertierung der Videos nach MPEG mit Spumux diese SRT Untertitel zum MPEG (später 001.vdr) dazugemultiplext.

spumux -s 0 -m dvd -P spumux.xml < test.mpg > test-sub.mpg

Die Spumux.xml sieht folgendermassen aus:

<subpictures format="PAL"> 
<stream> 
<textsub filename="dvgrab-2006.09.05_13-01-29.srt" 
characterset="ISO8859-1" fontsize="26.0" font="arial.ttf" 
force="yes" movie-fps="25" subtitle-fps="25" 
movie-width="720" movie-height="574" 
horizontal-alignment="center" 
/> 
</stream> 
</subpictures>

Da hat der Ubuntu VideoPlayer die Untertitel angezeigt, aber weder unter VLC noch unter VDR sehe ich Untertitel. Es funktioniert aber prinzipiell, wurde also mit anderen Files getestet.

Gut, nochmals im Web geforscht und die Info gefunden, dass man dem Untertiteltrack noch die Sprachinformation hinzufügen muss. Das macht dvdauthor:

dvdauthor -x dvdauthor.xml

Zugehörige dvdauthor.xml

<dvdauthor dest="TEST"> 
<vmgm /> 
<titleset> 
<titles> 
<video format="PAL" aspect="4:3"/> 
<subpicture lang="de"/> 
<pgc> 
<vob file="test-sub.mpg"/> 
</pgc> 
</titles> 
</titleset> 
</dvdauthor>

Da kommt dann ein VOB File raus, bei dem wieder der Ubuntu VideoPlayer die Untertitel angezeigt, VLC und VDR aber keine Untertitel zeigen.

Hat da jemand einen Tipp für mich was ich falsch mache?

Danke & bye, Lugio.

Hallo!

Danke für die ersten Info's. Sowohl das mpg, das mir Mencoder ausgespuckt hat, das mpg das spumux ausgegeben hat, als auch das VOB das mir dvdauthor gemacht hat konnte ich nach Umbenennung & Genindex Durchlauf Video/Audio-mässig normal wiedergeben. Nur die Untertitel haben halt gefehlt. Mir war nicht bewusst, dass Untertitel als 'Grafik im DVB-Untertitel-Format' anders sind als die Untertitel die bei DVD's dabei sind. Das sind ja auch Grafiken.

Hm, dann muss ich allgemein fragen: Gibt es eine Möglichkeit Untertitel aus SRT Files in ein vdr-file zu muxen, und wenn ja wie?

Danke & bye,

Lugio.