DVB-Untertitel erzeugen aus MKV-Subtitle-Stream

Hi *,

ich versuche gerade, einen Matroska Container mit H.264 Video, AC3 Audio und einem Subtitle Stream in einen MPEGTS Container mit MPEG2 Video, MP2 Audio und eben jenem Subtitle Stream umzuwandeln, damit ich das Ergebnis einem SD VDR als ganz normale Aufnahme unterjubeln und auch als solche abspielen kann. Klappt mittlerweile alles wunderbar - bis auf die Subtitle 8-<
Da das eine Serie ist, bei der englisch sprechende Schauspieler aus allen möglichen Ländern (u.a. Australien und Neuseeland sowie allen Gegenden Englands) dabei sind, ist es recht schwer, den Gesprächen zu folgen, daher wären die Untertitel sehr hilfreich.
Wenn man das Ergebnis .ts-File mit mediainfo checken lässt, sagt er zum Text-Stream:

Text
ID                               : 258 (0x102)
Menu ID                          : 1 (0x1)
Format                           : DVB Subtitles
Language                         : English

Zum Untertitel-Stream des MKV-Files sagt mediainfo:

Text
ID                               : 3
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : English

In VDR kann man über das Untertitel-Menü selbigen auch auswählen, d.h. VDR erkennt, dass da ein Untertitel drin ist, angezeigt wird jedoch nix.
Das gleiche Phänomen habe ich allerdings auch mit VLC, mplayer, usw., daher vermute ich eher, dass es nicht am VDR, sondern am Untertitel-Format liegt.
Hat da jemand einen Tip für mich?

TIA.

Ciao.
Michael.