PearlHD Skin does not cover the complete FullHD screen, it hasn't been its target. It does cover a kind of a bigger center-weighted area, therefore the fade-ins are also in this manner.
If you prefer a skin which covers your FullHD screen, you may have a look at a other quite good skin: "vdr-skin-blackandblue-fs", just install this package.
The default theme for yaepghd is unfortunately one in SD (720x576) size/format, means, if you do nothing, you will see this EPG in the upper left corner on your FullHD screen.
Install "vdr-plugin-yaepghd-vidwinskin-theme" and/or "vdr-plugin-yaepghd-blackandblue-theme", configure one of these in the plugin setup of yaepghd.
Regards
Frank
ZitatHow can i solve that?
If you're using the xineliboutput as your output device, just upgrade it to a newer one (i.e. https://launchpad.net/~hotzenplotz5/+archive/yavdrtest).
thank you. the blackandblue skin solved the problem and it is a nice skin I can live with. When I set Xine to x: 720 y: 576 and blend mode the subtitiles display correct, but the yaepg will not display correctly unless I set Xine to X11 Overlay, but then the subtitle will be in the middle and not on the bottom 
How can I get both Yaepg to fill the whole screen and have the subtitles on the bottom?
ZitatOriginal von eiki
thank you. the blackandblue skin solved the problem ...
... How can I get both Yaepg to fill the whole screen and have the subtitles on the bottom?
Which problem ist solved with "blackandblue skin"?
Does the subtitles appear in middle of the screen with both skins "b_and_b" & "PearlHD"? How do you display the subtitles, with the plugin "subtitle" which is AFAIK not part of the yaVDR repository or with the plugin "osdteletext"?
If you use a FullHD screen w/o overscan together with xine-plugin, it is IMHO correct to set the OSD size to the nativ resolution 1920x1080. These are the settings for my similar setup (PearlHD & B_and_B):
Live-TV SD video buffer [frames]: 4
Live-TV HD video buffer [frames]: 50
Live-TV audio buffer [frames]: 4
Buffer hysteresis [frames]: 10
Buffer monitoring duration [s]: 10
Buffer monitoring mode: Continuous
OSD display mode: X11 overlay
OSD gamma correction [ 123 => 1.23 ]: 123
OSD extent X: 1920
OSD extent Y: 1080
4:3 image zoom X [%]: 100
4:3 image zoom Y [%]: 100
16:9 image zoom X [%]: 100
16:9 image zoom Y [%]: 100
Control xine's volume: Yes (by software)
Muting: Execute
Get primary device when xine connects: Yes
Support semi transparent colors: Yes
Connection interacts with EIT scanner: NoThese are my settings to place and display "osdeletext" almost fullscreen:
Background transparency: 127
Show clock: yes
Auto-update pages: yes
OSD height: 1000
OSD width: 1840
OSD horizontal align: 40
OSD vertical align: 40A quick check showed me, subtitles with "osdteletext" are displayed in lowest quarter of the display.
[Edit]
As you see English isn't my problem, it is even possible for me to tell bullshit in this foreign language 
Now I remember, there are settings in Menu / Settings / DVB for subtitles. These do work rarely here in Germany, because the public and FTA stations do not need to send subtitles, almost everything is translated stuff. Therefore I cannot check this function, sorry, I do not even know which station on satellite Astra 19.2 does permanently broadcast subtitles.
[/Edit]
Regards
Frank
Zitathow can i translate the blue, yellow and green buttons in yaepg from german to english?
I know this post is old, but if you're still interested you have to modify the back ground. The file is bg.png and is located:
/etc/vdr/plugins/yaepghdYou need to modify the bg.png that is contained in your selected skin directory.
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!