Hi,
ich hatte lange Probleme das extrecmenu-1.2 Plugin in deutsch im vdr-1.6 ans laufen zu kriegen. Mal gings mal nicht und ich fand die Ursache nicht. Auch nach langem Suchen in diesem Forum.
Nun benutze ich einen Workaround:
cd /usr/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES
dann aus dem Ordner das File kopieren
cp ... vdr-plugin-extrecmenu-1.2/po/de_DE.mo ./vdr-extrecmenu.mo
Damit hat man nun die Menüs in deutsch. 