xineliboutput + vdr-sxfe + vdpau: OSD falsche Größe

Moin,
ich habe das Problem, dass bei mir das OSD bei Videos mit weniger als PAL-Auflösung zu klein und bei Videos größer PAL-Auflösung zu groß dargestellt wird (siehe Fernseherfoto).

Bildausgabe erfolgt über VDPAU mit vga2scart am guten alten Röhrenfernseher.

Mir scheint, dass das OSD von der Software auf Videogröße skaliert wird und dann vom Hardwareoverlay nochmal skaliert wird.

VDR ist 1.6.0-2,
xineliboutput CVS revision 1.52
NVidia Treiber 185.13
X.Org X Server 1.5.99.902 (1.6.0 RC 2)
Xine svn://jusst.de/xine-vdpau Revision: 253

Jemand 'ne Idee?

Nachtrag:
Wenn ich das OSD über HUD-Modus anzeige, besteht das Problem nicht. Liegt ja auch nahe.

D.h. wenn NVidia das Problem mit Tearing bei Nutzung von VDPAU und Compositing endlich in den Griff bekommt erledigt sich dieses Problem.