xmltv2vdr aktualisiert sich nicht

Mein xmltv2vdr wird nicht aktualisiert. Das Plugin führt zwar eine Aktualisierung durch, sie wird aber nicht übernommen. Ich habe gerade eben (18.10.2013, 17:09) eine Aktualisierung durchgeführt, sie wird aber nicht übernommen.

In meinem Aufnahmeverzeichnis habe ich eine Datei epg.db und eine epg.db_, welche veraltet sind:

-rw-r--r-- 1 vdruser vdruser 47588352 Okt 16 05:59 epg.db
-rw-r--r-- 1 vdruser vdruser 41775104 Okt 17 05:02 epg.db_

In /run/shm/ hab ich auch eine epg.db, welche aktuell ist:

-rw-r--r--  1 vdruser vdruser 47588352 Okt 18 17:09 epg.db

In /var/cache/vdr/ hab ich eine epg.data, die aktuell ist:

-rw-rw-r--  1 vdruser vdruser 20111493 Okt 18 17:19 epg.data

Aus welcher der Dateien werden denn die EPG-Informationen vom VDR gelesen?
Weiß jemand, warum die Aktualisierung nicht funktioniert? Ich mische die Daten nicht. Ich verwende nur die heruntergeladenen Daten.