lircd.conf ersetzen

kannst Du denn den VDR lokal bedienen / Konsole ?
Netzwerk (Funktion vorraus gesetzt) ist definitiv simpler zu erklären

im Prinzip musst Du die Datei auf den VDR bekommen
1a) lokal
Order für Mountpoint erzeugen
USBStick mounten

1b)über Netzwerk
kopieren via samba (Windowsnetzwerk oder winscp)
anmelden mit ssh

2)vdr/lirc stoppen
3)Datei kopieren
4)Lirc VDR wieder starten

benötigte Befehle (Beispiele):
/etc/init.d/vdr [start/stop] bei easyvdr meine ich vdr [start/stop]
mkdir /mnt/usbstick
mount /dev/sd? /mnt/usbstick
cp /mnt/usbstick/lircd.conf /etc/lircd.conf
umount /mnt/usbstick

Order für Mountpoint erzeugen
mkdir /mnt/usbstick

muss dich den usb stick formmatierenn oder so?

ich denke das ist er schon, du hast ja auch die lircd.conf draufkopiert