Untertitel nur bei aktiviertem OSD sichtbar

Tja, ich weiß gar nicht, ob ich mit diesem Problem hier richtig bin, falsche Konfiguration? - Zumal ich ein Fernsehbild nur über xineliboutput-plugin habe.

Aber es ist wie in der Themenüberschrift gesagt:
Fast immer (manchmal klappt es, aber wieso kriege ich nicht raus) sehe ich die DVB-Untertitel nur, wenn irgendein OSD-Menü aktiv ist. Sobald das OSD-Menü wieder verschwindet oder ich es abschalte, bleiben auch die Untertitel unsichtbar.
Benutze zur Zeit 2.0.6.

Bin ich damit alleine?

Long time no see, merke gerade, dass ich einen wichtigen Hinweis vergessen habe : Das ganze passiert via xineliboutput-plugin