DVB-T und Analog parallel - Verstaendnisproblem

Hallo,
ich habe einen Cinergy XS - USB-Stick (der kann nur DVB-T) im Einsatz. Den Treiber habe ich nach dieser Anleitung installiert: http://konstantin.filtschew.de/blog/?p=56
Nun kommt eine PVR-150 dazu. Dazu wollte ich nach dieser Anleitung http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Gentoo_VdrPVR350only
diese in Betrieb nehmen. Nun funktioniert weder der DVB-T - USB-Stick noch die PVR-Karte.
Geht denn Beides parallel? Wie muß ich vorgehen?
Vielen Dank im Voraus!
Jörg